The Kids from Stranger Things teamed up with James Corden to pretend to be a Motown Cover band called “the Upside downs”